-
1 pękać z zawiści
= pękać z zazdrości -
2 pękać z zazdrości
= pękać z zawiści ло́паться от за́висти -
3 pękać
глаг.• взорвать• взорваться• взрывать• взрываться• заливать• заливаться• лопать• лопаться• разорвать• разрываться• растрескиваться• трескать• трескаться* * *pęk|aćнесов. 1. трескаться; давать трещину; лопаться;lód \pękaćа лёд трескается; wargi \pękaćają губы трескаются; szklanki \pękaćają лопаются стаканы;
2. разрываться, лопаться;struny \pękaćają струны лопаются;
3. взрываться, разрываться, рваться;\pękaćają pociski рвутся снаряды; ● głowa mi \pękaća у меня голова трещит;
serce \pękaćа komuś сердце разрывается у кого-л.;uszy \pękaćają барабанные перепонки лопаются; \pękać w szwach трещать по всем швам; \pękać ze śmiechu покатываться со смеху;
\pękać z zazdrości (z zawiści) лопаться от зависти+3. wybuchać
* * *несов.1) тре́скаться; дава́ть тре́щину; ло́патьсяlód pęka — лёд тре́скается
wargi pękają — гу́бы тре́скаются
szklanki pękają — ло́паются стака́ны
2) разрыва́ться, ло́патьсяstruny pękają — стру́ны ло́паются
3) взрыва́ться, разрыва́ться, рва́тьсяpękają pociski — рву́тся снаря́ды
•- serce pęka komuś
- uszy pękają
- pękać w szwach
- pękać ze śmiechu
- pękać z zazdrości
- pękać z zawiściSyn:wybuchać 3) -
4 pęknąć
pęk|nąćсов. 1. треснуть; дать трещину; лопнуть;2. разорваться, лопнуть; 3. взорваться, разорваться;● \pęknąć z zawiści (z zazdrości) лопнуть от зависти; \pęknąćła bomba всех как громом поразило;
\pęknąćło tysiąc złotych разг. ушла (ухнула) тысяча злотых; ср. pękać+3. wybuchnąć
* * *сов.1) тре́снуть; дать тре́щину; ло́пнуть2) разорва́ться, ло́пнуть3) взорва́ться, разорва́ться•- pęknąć z zazdrości
- pękła bomba
- pękło tysiąc złotychSyn:wybuchnąć 3)